LIMBA

Engleza jamaicană este limba oficială a acestui stat, fiind denumită și engleză standard, în timp ce limba națională este Patois jamaican (sau Patwa), o limbă creolă bazată pe engleză.

Deși limba oficială a Jamaicăi este engleza, mulți dintre locuitorii săi vorbesc folosind un stil lingvistic propriu. Există diferențe chiar și de la un sat la altul. Principalele ingrediente ale acestui amestec lingvistic sunt spaniola, limbile africane, engleza și dialectul rastafarian. În Jamaica, este posibil să auzi că pantofii sunt numiți cu termenul spaniol „zapatos” și ai putea vorbi despre unde să faci „nyam”, un cuvânt african care înseamnă „a mânca”. Cu toate acestea, vei auzi și termeni familiari, precum „cool”. Limba își are rădăcinile și în perioada sclaviei, sclavii găsind modalități de a combina limba stăpânilor lor cu propriile limbi africane.

Engleza jamaicană are influențe atât din engleza americană, cât și din cea britanică, însă cea din urmă este mai pronunțată din cauza perioadei de dominație britanică. Pronunția acestei limbi diferă considerabil de Patois, dar este incontestabil una specifică zonei Caraibelor.

Pe insulă pot fi auzite elemente de engleză elisabetană. O cană, de exemplu, este numită „goblet”. De asemenea, sunetul „th” este înlocuit cu un „d”, astfel încât cuvântul „that” devine „dat”.

Majoritatea jamaicanilor care trăiesc în zonele rurale vorbesc un dialect creol. Patois-ul este influențat în principal de limbile din Africa de Vest și conține, de asemenea, elemente de spaniolă și franceză. Poate cel mai faimos cuvânt din patois este „I-rie” (fabulos), care provine din limba mișcării rastafariene. Alte cuvinte, precum „putta-putta” (noroi), provin direct din Africa.

Pronunția și vocabularul jamaican sunt semnificativ diferite de limba engleză, în ciuda utilizării frecvente a cuvintelor englezești sau a derivatelor acestora. Patois-ul jamaican prezintă similitudini cu limbile pidgin și creole din Africa de Vest, datorită originii lor comune din amestecul limbilor africane cu cele europene.